Spielberg se arrepiente de las modificaciones a “E.T.: El Extraterrestre”

A principios de este mes, George Lucas dio de qué hablar al mostrar las “mejoras” que presentará la saga “Star Wars” en su relanzamiento en Blu-ray — que, por cierto, sale a la venta mañana —. Esta restauración, en alta definición, modifica momentos y elementos característicos en toda la saga; algunos de ellos, como lo comentamos, son los ojos CGI de los Ewoks, en “Star Wars: Episode VI: Return of the Jedi”; y, para mi el peor, cambiar a al Yoda de “Star Wars: Episode I - The Phantom Menace” por una versión CGI; como si no fuera suficiente con lo que hizo en 2004, con el final de “Return of the Jedi”.

Y lo repito, si hay algo que me molesta son las restauraciones que modifican la obra original; justo hace una semana les comentaba al respecto. Ahora, para nuestra sorpresa (y para alimentar esa relación amor/odio con el director), Steven Spielberg recapacita y reconoce que se arrepiente de haber alterado “E.T.: The Extra-terrestrial” para su edición del 20 aniversario, misma que llegó a cines y fue lanzada en DVD atrás en 2002. Por tal motivo, Spielberg ha decidido regalarnos unanueva edición para su 30 aniversario, en alta definición, directo a Blu-ray… con elcorte original tal como se estrenó en 1982.

Por mi parte, traté (cambiar la película) una vez y viví para lamentarlo. No por el escándalo de los fanáticos, sino porque estaba decepcionado conmigo mismo. Quedé demasiado sensible ante (algunas reacciones con) “E.T.”, y pensé que si la tecnología evolucionaba, (podría cambiar algunas cosas)… Estuvo bien por un tiempo, pero me di cuenta de que lo que hice, que había robado a las personas que amaban “E.T.”, ese recuerdo de “E.T.” (…) Si pongo un sólo corte de “E.T.” en Blu-ray y sería la versión de 1982, ¿alguien se opondría a eso? Bueno, que así sea.

Recordemos que en 2002, “E.T.: The Extra-terrestrial” fue lanzada por primera vez en DVD con una edición especial que contenía la película original de 1982 y la edición restaurada, con nuevos efectos especiales, escenas agregadas y la modificación de los walkie-talkies. Al menos ofreció a los fanáticos la opción de elegir cual ver en casa, cuando en cine sólo se reestrenó la edición restaurada.

La declaración fue hecha durante una presentación de “Raiders of the Lost Ark”, en su versión digital, la cual se lanzará en Blu-ray con motivo de su 30 aniversario. Spielberg reconoce que en su versión en DVD, de 2003, realizó algunos retoques digitales, pero en esta ocasión el Blu-ray contará con la edición original.

Yo creo que es lo mejor que he visto, porque en la preparación de un eventual lanzamiento a Blu-ray, tuvimos que corregir la impresión de nuevo y sacamos la impresión original de las minas de sal, y después tuvimos que hacer las separaciones y básicamente los archivos, lo cual fue asombroso con toda la tecnología de hoy en día, sin cambiar nada de la película de manera material, no quitamos nada, no hemos añadido CGI, no hay mejoras digitales. Es simplemente la película que algunos de ustedes recuerdan de 1981.

Ya ves, Lucas, sí se puede. Seguro muchas personas estarían interesadas con la versión original de ambas trilogías en Blu-ray, con el títere de Yoda original, con el grito de Obi-Wan Kenobi original, con el final de “Return of Jedi” original, donde vemos a Sebastian Shaw en lugar de Hayden Christensen o ¿ustedes que dicen? Esperemos que un poquito del arrepentimiento de Spielberg le llegue a George Lucas y que, también, sirva como ejemplo a otros cineastas, a otras compañías que nada más maquillan las obras que se hicieron clásicos tal cual como se estrenaron. Ustedes, ¿qué opinan? Mientras, mi admiración y respeto hacia Spielberg se gana un punto extra.

Foto: Britannica – Fuente: http://extracine.com/2011/09/spielberg-se-arrepiente-de-modificar-et-the-extraterrestrial